Фракција или факција

[vojvoda]

Видео са да је у српском језику у 19. веку понегде коришћен облик факција а сада стално виђам облик франција. Који је правилнији?

[Miloš Stanić]

E, to je i mene zbunilo, pošto znam da se kod nas kaže "frakcija", npr. za političku frakciju, a u engleskim romanima redovno viđam "faction."
Dobro pitanje.
Da li neko ima odgovor?

[Бруни]

Vojvodo, proveri još jednom šta si napisao.  Francia ili frakcija?

[Шоми]

То су тзв. „лажни пријатељи“: фракција је на енглеском faction (особито политичка), а енг. fraction значи ’разломак’. Дакле, опрез. Код нас нема „факције“.

[vojvoda]

Vojvodo, proveri još jednom šta si napisao.   Francia ili frakcija?

Pogreši čovek   Htedoh da napišem frakcija ili fakcija. Izgleda da je to ipak shvaćeno   Šta su to lažni prijatelji? Jel to neki tehnički termin?

Mod: Diskusija o lažnim prijateljima uopšteno prebačena ovde.