Скорсезе

[J o e]

Шта бисте радили с презименом познатог америчког редитеља (Scorsese, изг. /skɔrˈsɛsi/)? Мислим да је сасвим уобичајено Скорсезе, пошто је италијанског порекла, али сумњам је ли и оправдано тако. Шта пише код Прћића?

[Бруни]

Nemamo nikog s Prćićevim rečnikom imena. Imao ga je Stoundar, al on odavno ne navraća… 

[J o e]

Добро, мислите ли да је Скорсеси превише необично?

[Бруни]

Мени јесте. Да будем искрена, ја не бих мењала ништа од оног што је Прћић мењао. По мом мишљењу (формираном на основу искуства у ужасним сукобима око транскрипције на њики) имена попут Паћина, Вашингтона, Њутна, Ане Болен, Ворена Битија, и сл. не треба мењати, јер су то исувише позната имена (доказ за то је неверотно жилав отпор при покушају било какве промене) и људи само стичу одбојност према лингвистима кад их пробаш натерати да промене нешто што су целог живота користили. Ово је наравно моје сасвим лично мишљење и није засновано ни на каквој научној бази, али то је оно што мислим. Дакле, Скорсезе не треба мењати. Можда неком није толико необично Скорсези, али мени јесте.

[J o e]

OK, hvala.

[lemetar]

Погледаћу у Прћићев речник вечерас па ћу се јавити.

[Шоми]

Где си, Дарко, нема те сто година!

Мени није толико необично мењати их. Скорсеси јесте амерички изговор, а Мартин је рођен и одрастао у Америци и тако (му) изговара(ју) име, не према италијанском. Мени једино мало чудно звучи Тернер, Терман и сл., али будући да је реч о истом гласу који се раније преносио шаролико (/ɜ/), ја сам за уједначавање.

[lemetar]

Ту сам, тууу сам. 
На послу нисам запамтио корисничко име и лозинку, па углавном читам поруке непријављен на форум.

Елем, Прћић каже: Скорсезе.

[Belopoljanski]

Да ли неко зна одакле код нас и варијанта Скорцезе, кад тог Ц нема ни у запису? 

[J o e]

Елем, Прћић каже: Скорсезе.

OK, hvala! I ja ću tako ostaviti u ovom tekstu.

Да ли неко зна одакле код нас и варијанта Скорцезе, кад тог Ц нема ни у запису? 

Tekst koji lektorišem upravo ima tu nepojmljivu varijantu sa C, pa sam se i ja skandalizovao. Zato proveravam.

[Бруни]

Елем, Прћић каже: Скорсезе.

Да ли неко зна одакле код нас и варијанта Скорцезе, кад тог Ц нема ни у запису? 

Ja bih rekla da je zato što se u brzom govoru RS čuje kao RC…

[Stoundar]

Dodao bih da Prćić ne stavlja uzvičnik u okviru adaptiranog izgovora (/skorsEze/), iako Scorsese tako ne izgovara svoje ime. Biće da je istražio koji je izgovor kod nas uobičajen, primijetio da Skorseze ima potvrdu u CPD i na osnovu toga odabrao sistemsku transkripciju koja bi kod nas najbolje prošla. A sad pazite:

NE Skorsiz; NE Skorsis; NE Skorceze; NE Skorciz; NE Skorcis

[J o e]

Само не каже „НЕ Скорсеси“.

[Бруни]

Извини, Стоундар, нисам баш најбоље схватила: Скорсезе је онда исправно?

[J o e]

Да, још одавде.