Pete Mazich

[Бруни]

Kako se transkribuje prezime? Mazik? Ne nalazim IPA…

http://en.wikipedia.org/wiki/Pete_Mazich

[rade]

Мазић, ако је судећи по клипу на којем пева у Сплиту, plus ovo http://www.svet.rs/najnovije-vesti/ljiljana-nikolovska-vracam-se-na-muzicku-scenu

[Stoundar]

Ne znam, slabo je dokumentovan.

[Шоми]

Ја бих рекао Мазик. Претпостављам да изговарају /məzik/ или /mæzik/.

Но, Амери су то, можда изговарају и /meɪzik/, мада ми мање вероватно делује ово.

[Stoundar]

Otkud ti nenaglašeni samoglasnik i u prvom i u zadnjem slogu (prvog prijedloga)? To bi bio krajnje čudan izgovor, ako je uopšte moguć u engleskom. Jedino možda ma-ZEEK, s naglaskom na drugom slogu.

Vjerovatnije sa /ch/ na kraju. Čak i da je otišao u Ameriku ili kuda već kao Petar Mazić, ako je ime englesko a prezime se ovako piše, bolje je Pit Mazič.

[Шоми]

Знам то. Хтео сам да ставим апострофе за нагласак, али сам дао оквиран изговор, јер ми није ни било битно на ком слогу наглашавају, већ како изговарају (што се опет своди на претпоставке).

Можда си и у праву, Мазич.

… kalifornijskog muzičara hrvatskog porijekla Petera Mazicha.

Изгледа да је тамо рођен. Питер Мазич онда делује највероватније.

[rade]

Извините, разумем да се транскрибује страно презиме, али хрватско презиме Mazić,  американизовано Mazich, да се транскрибује назад на хрватски/српски са Мазич, то ми баш није јасно, поготово што га то практично из Хрвата претвара у Словенца (тамо постоји презиме Мазич). Вероватно се сећате издавачке куће Harcourt Brace Jovanovich. Ово последње је од William Jovanovich. Како бисмо га транскрибовали? Са Џоуванович?

[Шоми]

Ако се тамо родио и од српског зна само „квала“ и „доубар дан“, онда би се име транскрибовало с енглеског. Ако је неко одавде отишао тамо, а име прилагодио страном изговору, у српски ћемо га ипак пренети по нашки.

[rade]

Мазић говори чисти хрватски, слушао сам песму. Шта ћемо онда?

Допуна: Оно што мене заправо занима је следеће: правопис говори о транскрипцији страних имена. Ја не мислим да се овде ради о страном имену, ради се домаћем имену транскрибованом на енглески, Питање гласи: шта каже правопис за такве случајеве?

[Шоми]

Онда је Мазић. Извињавам се, некако сам превидео да си већ поменуо како пева на хрватском.

[Stoundar]

Mogu i ja po sluhu uvježbati pjesmu na japanskom a da nemam pojma šta znači. On vjerovatno govori (donekle?) hrvatski jer nije potpuno izgubio vezu sa Hrvatskom, ali ne znamo da li mu je maternji jezik. Ima li s Mazichem neki intervju na YouTube?

[rade]

Скренули смо дискусију на то, да ли познавање матерњег језика предака одређује изговор презимена. То уопште није моја теза. Мене интересује какво је правило код навођења наших презимена која су транскрибована на енглески, како сам то горе и навео. Замислимо ситуацију у којој наш Петар Јовановић оде у Америку. Прво што ће му Immigration урадити, то је да му промени презиме на Jovanovich, јер ћ немају у писму. Дакле, новопечени Jovanovich,  ожени се и добије сина и због сећања на оца да му име Jovan. Мали не научи српски и једнога дана отац га доведе да посети стари крај. И сад питање: Да ли су у Јагодину дошли Петар и Јован Јовановић, или Петар Јовановић и Џоуван Џованович?

Ја сам разумео да транскрипција служи да нашим писмом и нашим изговором представимо имена која нам долазе из других језика. А шта када је име наше, само се шетало по свету и вратило кући?

[Stoundar]

Petar Jovanović i Jovan (Yo-Wan) ili Džovan Džovanovič ili Jovanovič, s tim što će mali sebe vjerovatno preimenovati u Džona.

[rade]

Па ако је то правило, прихватићу га. Молим ако има нека референца да погледам примере. Не знам само шта ће ми рећи отац Пера кад му сина назовем Џован.

[Stoundar]

Reference su Klajnov imejl i Prćićev komentar iz rječnika ličnih imena (vidi temu o Zbignjevu i onu s pismima aVtoriteta).