Mejl i imejl

[Farenhajt]

1. U jednoj od nedoumica na početnoj strani stoji da je u P10 navedeno "imejl". Ne uspevam da nađem tu odrednicu u PR, pa molim nekog da me uputi gde se reč nalazi;

2. Da li je obavezno UVEK i SAMO pisati "imejl" ili se može koristiti i (redovniji i kraći) oblik "mejl"? Tj. da li je negde normiran?

[J o e]

П10: 88а, 88б дозвољава и имејл и мејл и имејл-адреса.

Речник П10 са e-mail упућује на имејл, што не постоји. Тај пропуст сам помињао на форуму.

[Farenhajt]

 

[Belopoljanski]

А изрази е-пошта и е-адреса који се такође користе, има ли их у норми?

[Шоми]

Не, нажалост. Не помињу се никакви спојеви са е-<формант>, али нису мимо норме. Чуди ме да то нису додали, јер је плодан тај начин именовања ствари које се обављају ел. путем.

[Vukvuk]

A kako se piše [ˌî:ˈběŋkiŋg]?

[Шоми]

Е-банкарство (е-пословање, е-трговина, е-плаћање, е-учење, е-течај…). Зар је ту нешто спорно?

[Vukvuk]

Pa neću valjda da pišem e-bankarstvo a čitam [ˌî:ˈběŋkiŋg].

U redu je e-bankarstvo, nego kako bi se pisalo ovo drugo.

[Шоми]

Говориш [ибенкинг]?? А [илрнинг]? И како наглашаваш то? Ваљда важе правила писања као код имејла.

[Vukvuk]

Pa, ne govorim ja — mislim, govorim i ja, ali tako sam naučio od banke.

Dođem na šalter i oni me pitaju — Vuče, hoćete da otvorimo nalog za [ˌî:ˈběŋkiŋg]?

[Duja]

Pa neću valjda da pišem e-bankarstvo a čitam [ˌî:ˈběŋkiŋg].

"B-E-N-Z-I-N… kako  čudno pišu reč ’voda’"

[Бруни]

Pa neću valjda da pišem e-bankarstvo a čitam [ˌî:ˈběŋkiŋg].

"B-E-N-Z-I-N… kako  čudno pišu reč ’voda’"

[Belopoljanski]

Pa, ne govorim ja — mislim, govorim i ja, ali tako sam naučio od banke.

Dođem na šalter i oni me pitaju — Vuče, hoćete da otvorimo nalog za [ˌî:ˈběŋkiŋg]?

Таква терминологија спада у ону сиву зону која се пише e-banking а чита [ˌî:ˈběŋkiŋg]. Речи које постоје у нашој стручној терминологији (е-банкарство), али волимо да их читамо и пишемо по енглески.

Ако би, не дао Бог, и та реч морала да буде обухваћена стандардом, онда би се вероватно, по узору на имејл, писала ибенкинг. Или и-бенкинг (пошто немамо енг. ebanking као што имамо енг. email), где би оно „и“ била скраћеница од „електроник“.

[Belopoljanski]

Не, нажалост. Не помињу се никакви спојеви са е-<формант>, али нису мимо норме. Чуди ме да то нису додали, јер је плодан тај начин именовања ствари које се обављају ел. путем.

Ја те изразе волим да користим у формалном контексту.

Заиста, речи имејл и мејл су ми у истом кошу са речима комп, хард, вајерлес, нет, то јест више део слободне и разговорне ситуације. Електронска пошта, електронска адреса и електронско писмо/пошиљка, или скраћено са префиксом е-.

[Бруни]

Meni se čini da na engleskom ide s crticom. Nije ispravno email. Samo e-mail.