Habemus papam Franciscum

[Бруни]

Upravo je izabran novi papa. Argentinac, Horge Mario Begoljo (Jorge Mario Bergoglio), alias Fransisko I.

Ubih se razmišljajući kako će mu ime biti na srpskom. Pade mi na pamet Franja, alii nije, to je za Fernanda. Kako je na srpskom za Fransiska, Frančeska, ili Fransou?

[Зоран Ђорђевић]

Има овде.

Француски кардинал Жан-Луи Торан званично је објавио "хабемус папам" (имамо папу), а са балкона базилике Светог Петра вернике је поздравио нови поглавар Римокатоличке цркве - досадашњи аргентински кардинал Хорхе Марио Бергољо, од данас папа Фрања Први.

[Бруни]

Franja. Jeste. I Francisco de Asis je Franja Asiški.

A taj kardinal koji ga je objavio bii trebalo da bude Žan-Luj, ne Lui.

[J o e]

Управо хтедох да отворим тему. Један папа — четири имена.
Латински је Franciscus, италијански Francesco, енглески Francis.
Пошто сам ухватио пренос када је објављено његово име, брзо сам потражио како ће ко пренети. Засад је у игри наших новинара: Фрањо, Фрања, Франческо, Франсис.

Ако већ имамо Фрању Асишког (са -о), мислим да би и се и овај тако морао звати.
Да подсетим, имена папа се преводе, не транскрибују.

(У наслову треба Habemus papam.)

[Бруни]

BTW, Sad upravo čuh na TV, Španci izgovaraju njegovo prezime kao Bergoglio, ne kao Bergoljo… Kako bi bila pravilna transkripcija? Ipak prema ital. ili kako to izgovaraju Španci?

(Joj, znam da je habemus papaM. Već su me na FB opomenuli… )

Nego, meni nije jasno kako je Ferdinand I Franja I (onaj što su ga ubili u Sarajevu), a i Franz (to bi bilo na nemačkom Fransisko, Frančesko itd.)

[J o e]

Италијанског је порекла, -љ-.

[J o e]

Престолонаследник је био Franz Ferdinand. Фрањо је од овог првог имена.

[Бруни]

Престолонаследник је био Franz Ferdinand. Фрањо је од овог првог имена.

Aaaaa… 

[Stoundar]

Италијанског је порекла, -љ-.

Zar ne treba pronaći kako izgovara svoje ime na španskom?

[Бруни]

Samo sam čekala kad će Stoundar da se pojavi s dobro poznatim pitanjem…

Šalu na stranu… Verovatno bi trebalo. Konkretno, znam jednog Argentinca s prezimenom Luchini, i svi ga ovde zovu Lučini, a ne Lukini…

[Stoundar]

Da upitamo Vatikan?

[J o e]

Теоријски треба, али мислим да је борба против љ узалудна, нарочито што има разлога да се чита по италијански.

Потражимо, уосталом.

[Бруни]

Da upitamo Vatikan?

Pa tamo ga sigurno zovu sa LJ.

[Stoundar]

Ma ne, nego nekog ko će da upita nekog drugog ko će da upita nekog trećeg ko će da upita nekog četvrtog ko će da upita njega lično.

[J o e]

Не делује да си озбиљан. Мада ме не би изненадило ни да јеси.