Аутор тема: Habemus papam Franciscum  (Прочитано 50539 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #75 : 19. 03. 2013. у 20.28 »
Имамо ли доказе за хрватско Фрања?

У Правопису је једнозначно Фрањо Јосиф, Фрањо Асишки.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.251
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #76 : 19. 03. 2013. у 21.00 »
Имамо у хрватском онлајн именику, а и на Фејсбук се може бацити поглед да се види да се ради о мушкарцима.

Него, не паде ми на памет стање у Србији. Наш именик показује више од 200 претплатника са именом Фрања и исто тако више од 200 са именом Фрањо. Ја у Зрењанину знам једнога по имену Фрања… Телефонски именик показује за Зрењанин 4 претплатника са именом Фрањо и 16 са именом Фрања. За Нови Сад Фрања : Фрањо, 112 : 31. Панчево, Фрања : Фрањо, 22 : 3. Београд, 78:37 у корист варијанте „Фрањо“.

У Суботици, више од 200 „Фрањо“ наспрам само 4 „Фрања“. Али опет, Суботица је засебна прича.

Не знам откуд ФрањО Асишки (кад смо код тога, и ФрањО Јосиф). У старијој литератури наводили су се као „Фрања“, кад су Војводина и централна Србија у питању. За мене је Фрањо као и Јово, Перо, Ђоко итд.


Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #77 : 19. 03. 2013. у 21.01 »
BP, nisi čitao sve šta se ovde pisalo? Bojan baš reče da ima nekog komšiju koji se zove Franja. A nije Hrvat. Milsim, komšija.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.251
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #78 : 19. 03. 2013. у 21.09 »
Ма јесам, него сам изгледа након неколиких постова почео више да прелећем преко текста, па ми је то промакло.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #79 : 20. 03. 2013. у 21.29 »
Добили смо одговор да ћемо добити одговор мало касније :)

Цитат
Na pitanje o papinom imenu i prezimenu pokušaću da odgovorim u NIN-u, u mojoj rubrici koja treba da izađe u četvrtak 28. marta. Budući da rubriku uvek šaljem redakciji prethodnog petka, toga dana (22. marta) poslaću i Vama kopiju. Srdačan pozdrav Ivan Klajn

Не ради му изгледа Ш на тастатури… :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.251
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #80 : 20. 03. 2013. у 21.35 »
Ено, и у Њузу се спрдају о томе како је основана посебна комисија (наравно, са Клајном на челу) о именовању новог на српском језику.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #81 : 20. 03. 2013. у 21.44 »
Ено, и у Њузу се спрдају о томе како је основана посебна комисија (наравно, са Клајном на челу) о именовању новог на српском језику.
Немој да причаш…  [lol] Давај линка!  :popcorn:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.251
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #82 : 20. 03. 2013. у 21.48 »
Немој да причаш…  [lol] Давај линка!  :popcorn:

http://www.njuz.net/kancelarija-za-milanski-edikt-utvrduje-kako-se-tacno-zove-papa-koga-planira-da-ne-pozove-na-proslavu/

Видео данас, случајно. Као да су нашу тему читали. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #83 : 20. 03. 2013. у 22.01 »
Вала, или нас, или Википедију… :)

Надам се само да ће у текст укључити и презиме, јер мене у суштини више занима презиме него папско име. Уједно би ми решило недоумицу са свим аргентинским презименима и именима италијанског порекла.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 320
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #84 : 21. 03. 2013. у 01.08 »
И мене исто занима то, да додам још и презимена италијанског порекла из Бразила пошто их у Бразилу има много више него у Аргентини.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #85 : 21. 03. 2013. у 07.15 »
Usput, kako Amerikanci izgovaraju Anthony la Paglia (Lapaglia?) ? Znam da ga obično transkribujemo la Palja, ali da li je opravdano?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #86 : 21. 03. 2013. у 09.57 »
Kod Prćića ima Lapalja (sa љ), a tako daju i na engleskoj Vikipediji. Jedino da on sam preferira Lapaglija, ali sumnjam, pošto je i njemu otac Italijan.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 917
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #87 : 21. 03. 2013. у 10.04 »
Na Vikipediji daju Лапалја, očekivano jelte, pošto je to najbliže glasu /ʎ/. Mislim da je Amerikanka Kamil istog prezimena uglavnom bila /ˈpægliə/.

Sad mi se traže intervjui na Jućubu.  ::)
« Последња измена: 21. 03. 2013. у 10.08 Father Jape »
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже расејан

  • матори зајебант
  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 177
  • Говорим: енглески, руски, мађарски. натуцам немачки, француски, италијански, шпански и општесловенску гомилу
  • Родно место: Зрењанин
    • Српски ми је матерњи језик
    • код мене
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #88 : 21. 03. 2013. у 10.13 »
Usput, kako Amerikanci izgovaraju Anthony la Paglia (Lapaglia?) ? Znam da ga obično transkribujemo la Palja, ali da li je opravdano?
Лапаглиа. Као што је и онај Абањале (Abagnale - канда еквивалент нашег Непергаће) испао Ебагнејл.
прибор за јело није за јело

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #89 : 21. 03. 2013. у 10.39 »
Jape: tačnija transkripcija jeste ЛЈ, ali Prćić stavlja uzvičnik kod izgovora. Dakle, ako je ispravan zapis na Vikipediji, onda treba pisati Љ a ne ЛЈ.

Тагови: