Habemus papam Franciscum

[Orlin]

Zar nije najbolje pitati katoličku crkvu u Srbiji? Ona je najzainteresiranija za ime novog pape na srpskome.

[Belopoljanski]

Ево како су папу именовали на сајту Београдске надбискупије:

[Belopoljanski]

Мада, на истом сајту и папу Јована Павла називају Иван Павао, а сам језик сајта варира од чистог стандардног хрватског до неке хибридне, екавизоване варијанте.

[Бруни]

Dobili smo odgovor od Klajna. Klajn kaže, Franja i Bergoljo. Pošto je tekst pisao za NIN, koji će izaći 28. marta, sačekaću taj 28. mart pa ću onda postaviti i na forum celokupan odgovor.

Moram samo reći, moj utisak je da je, što se tiče prezimena, na njegovu odluku uticalo to što je čovek ipak prof. italijanskog. Videćete za šest dana.

[Vukvuk]

Ali u tom slučaju bi i svi Amerikanci srpskog i hrvatskog porekla na -ič trebali biti na -ić…

[Бруни]

Ni ja se ne slažem, of kors. Pogotovu što kao primere daje italijanska imena gradova i osoba. Ovakav pristup remeti totalno ceo sistem koji je do sad uspostavljen a to je da se imena stranog porekla osoba rođenih u drugoj zemlji transkribuju prema izgovoru te zemlje a ne prema originalu. Stajnbek više nije Stajnbek nego Štajnbek, itd…

[Stoundar]

Zavisi od pape. S obzirom na njegov kontakt s italijanskim, šta ako se trudi da izgovara svoje prezime na taj način? Otac mu je bio Italijan.

[Бруни]

Pa to sam rekla Klajnu. Dala sam mu snimke s argentinske TV i rekla da jedino ostaje videti kako sam papa izgovara svoje ime, ali to je ipak malo teže naći, jer ne verujem da ima neki TV snimak gde on kaže Ja sam Horge Bergoljo/Begoglio.

[Orlin]

Pa to sam rekla Klajnu. Dala sam mu snimke s argentinske TV i rekla da jedino ostaje videti kako sam papa izgovara svoje ime, ali to je ipak malo teže naći, jer ne verujem da ima neki TV snimak gde on kaže Ja sam Horge Bergoljo/Begoglio.

Htjela si napisati Horhe Bergoljo/Bergoglio, zar ne? Koliko ja znam, j i g ispred e i i u španjolskome imaju jednak izgovor.

[Бруни]

Pa to sam rekla Klajnu. Dala sam mu snimke s argentinske TV i rekla da jedino ostaje videti kako sam papa izgovara svoje ime, ali to je ipak malo teže naći, jer ne verujem da ima neki TV snimak gde on kaže Ja sam Horge Bergoljo/Begoglio.

Htjela si napisati Horhe Bergoljo/Bergoglio, zar ne? Koliko ja znam, j i g ispred e i i u španjolskome imaju jednak izgovor.

Da, da.. Omasila sam taster. Sa R, svakako.

PS:Uzas, pravi sam disaster.! Da, HorHe, Bergoglio. 

[Orlin]

Ne znam što je zanimljivije - izgovor sekularnog imena novog pape ili kakvo ime ćemo koristiti za njega kao papu. Pitanje o papskom imenu je mnogo praktičnije jer ga skoro nitko neće pominjati kao Jorge Mario Bergoglio, već kao papu Franciscus I (na latinskome) u brojnim nacionalnim inačicama (vidim da je u srpskome još uvijek diskutabilno za razliku od jezika u kojima ima općeprihvaćenog oblika za sveca Franciscus). Inače, vrlo je interesantno kako trebamo izgovarati argentinska prezimena talijanskog podrijetla - po "talijanskim" ili po "španjolskim" pravilima.

[Бруни]

Kako neće? Pa Jovana Pavla II su češće zvali papa Vojtila nego Jovan Pavle II. Evo baš sad gledam reklama na TV prodaju neke snimke njegovih da li propovedi šta li, i zovu ga papa Vojtila.

[Stoundar]

(A da preimenujemo temu u Habemus papam Franciscum? Malo štrči ovako sa brojem, transkripcijom sa španskog i crticom.)

[Father Jape]

Da, vidiš, i meni je prethodni papa u glavi bio zaveden prvenstveno kao "Racinger", iako bih da sam prinuđen da ga poimence navedem negde nazvao Benedikt.

[Orlin]

Kako neće? Pa Jovana Pavla II su češće zvali papa Vojtila nego Jovan Pavle II. Evo baš sad gledam reklama na TV prodaju neke snimke njegovih da li propovedi šta li, i zovu ga papa Vojtila.

Nisam znao, kod nas se koriste skoro isključivo "papska" imena (Йоан-Павел II, Бенедикт XVI, Франциск I), a sekularna se imena rijetko pominju - kao dodatne informacije o papi ili ako se govori ili piše o "pretpapskom periodu" te osobe. Novi papa će valjda neko vrijeme biti iznimka - dok su još uvijek dovoljno zainteresirani za njegov život na nižim razinama crkve, i nakon toga će mu se sekularno ime "zaboraviti".