Habemus papam Franciscum

[Бруни]

Iskreno, ne verujem. No valjda svaki papa je posebna priča. Evo, vidiš, Vojtila je umro odavno, tek sad izdaju ove njegove propovedi i isključivo stoji na CD-u "Papa Voytila", a tako ga i reklamiraju.

[Orlin]

I nama je dobro poznato sekularno ime tog pape, ali ne vjerujem da bi ga barem u Bugarskoj netko nazivao papom (Karol) Wojtyła ako se to odnosi na njegov život posebno kao papu. Ako govorimo o njemu kao svećeniku, biskupu, nadbiskupu ili kardinalu (ili dok nije imao crkvenu poziciju), onda bismo ga nazvali sekularnim imenom s dodatkom budući papa …

[Orlin]

Dodao bih da su kod nas iole poznata sekularna imena "suvremenijih" papa: Ivana Pavla II i sljedećih. A kod "starijih" papa jedino je popularno sekularno ime Ivana XXIII Angelo Roncalli jer je on bio vatikanski veleposlanik u Sofiji u 1920- i 1930-im. Meni inače ide smiješno kombinacija papa + sekularno ime (recimo papa Wojtyła) jer je dotični papa prestao korisiti svoje rođeno ime kada je dobio najviši rang u katoličkoj crkvi.

[woland]

Nikolić papu prekrštava u Franciska

[Stoundar]

[Vukvuk]

Pa meni OK zvuči Francisko…

[woland]

Bruni, ovi moji Crnogorci slušaju tvoje instrukcije Papa Fransisko neće da živi u Apostolskoj palati ali SPC uzvraća udarac Митрополит Амфилохије на пријему црквених и вјерских делегација код Папе римског Франциска 

Izgleda da je mišljenje lingvista o i menu pape nebitno za medije, političare i SPC. Sasvim sam siguran da u SPC znaju pravilo koje važi za imenovanje papa u našem jeziku (lako je kad su u pitanju imena apostola), kao i da predsjednika Nikolića ima ko savjetovati o tome, ali izgleda se obliku Franjo ne može oprostiti hrvatski prizvuk (uz asocijaciju na Tuđmana) a Franja već zvuči familijarno, od milošte, tako da se solomonsko rješenje našlo u Francisku ili Fransisku. Spreman sam da se kladim u pet kuna da će tako i ostati 

Едит: Сређени линкови.

[Vukvuk]

Pa nije ni mišljenje lingvista nego Klajna, i nije to pravilo od boga nego samo formalizacija jednog ranijeg običaja. Koji u ovom slučaju izgleda i ne mora da zaživi. Ne znam da li ima toliko veze sa Tuđmanom, koliko to prosto nije neko ime koje je uobičajeno u srpskom. Koliko smisla ima prevoditi jedno ime koje nije srpsko (Franciscus) drugim koje takođe nije (Franjo)? Drugo je kad se papa zove Jovan, Pavle i sl.

[J o e]

Izgleda da je mišljenje lingvista o i menu pape nebitno za medije, političare i SPC. Sasvim sam siguran da u SPC znaju pravilo koje važi za imenovanje papa u našem jeziku (lako je kad su u pitanju imena apostola), kao i da predsjednika Nikolića ima ko savjetovati o tome, ali izgleda se obliku Franjo ne može oprostiti hrvatski prizvuk (uz asocijaciju na Tuđmana) a Franja već zvuči familijarno, od milošte

Зар?
http://www.spc.rs/sr/chestitka_patrijarha_srpskog_g_irineja_novoizabranom_papi
http://www.spc.rs/sr/ustolichen_poglavar_rimokatolichke_crkve

[Vukvuk]

Franja mi se baš ne sviđa.  Je l’ Klajn preporučio Franjo ili Franja?

[Vukvuk]

BTW, zašto je u ovom pismu svaka druga reč sa velikim početnim slovom? Čekam da oplete neko kao u onoj temi o novinarima.

[woland]

Зар?
http://www.spc.rs/sr/chestitka_patrijarha_srpskog_g_irineja_novoizabranom_papi
http://www.spc.rs/sr/ustolichen_poglavar_rimokatolichke_crkve

Ovaj link koji sam postavio je novijeg datuma od tvojih, što ukazuje na to da se oblik Franja pokazao neprikladnim. Ali vidjećemo šta će biti, mene ovo zabavlja. Ponuda za opkladu ostaje

[Stoundar]

Vukvuče: pa crkveni pravopis obiluje velikim slovima, kao što je rečeno u P.

wolande, ne stavljaj linkove pod navodnike.  Ne mogu ih lako čistiti na iPhoneu.

[J o e]

Зар?
http://www.spc.rs/sr/chestitka_patrijarha_srpskog_g_irineja_novoizabranom_papi
http://www.spc.rs/sr/ustolichen_poglavar_rimokatolichke_crkve

Ovaj link koji sam postavio je novijeg datuma od tvojih, što ukazuje na to da se oblik Franja pokazao neprikladnim.

Па не. Твој линк је у ствари из ЦГ (http://www.mitropolija.me/?p=11038). У Београду је Фрања.

[Бруни]

Franja mi se baš ne sviđa.  Je l’ Klajn preporučio Franjo ili Franja?

Franja.