Paintball

[Nedda]

Kako bi bilo po srpski? Transliterirano. Ako se tako kaže. 

[Stoundar]

Pejntbol, i kaže se transkribovano (transliterirano bi bilo паинтбалл, što u našem slučaju nema smisla).

[Nedda]

Aha, da, da. Hvala na objašnjenju. 

[Vukvuk]

U slučaju zajedničkih imenica, ne leži čak ni transkribovano nego, recimo, prilagođeno.

[Stoundar]

Da, ali odstupanja od transkripcije sve je manje i manje, zato što imamo sistem i bolje znamo engleski. (Kako bi bilo po starom — pendbal?)

[Зоран Ђорђевић]

Da, ali odstupanja od transkripcije sve je manje i manje, zato što imamo sistem i bolje znamo engleski. (Kako bi bilo po starom — pendbal?)

Ја бих оставио пејнтбол. У тој забави је суштина у ономе paint, гађање обојеним куглицама.

[Duja]

Da se, u Šomijevom odsustvu, sasvim bespotrebno oglasim: bojomet? bojopuc?

[Stoundar]

Òboj.

[Зоран Ђорђевић]

Сад сам се сетио једне старе теме коју смо имали на ОДФ-у.
Имао сам својевремено конкретан проблем код превођења неког стандарда у коме је једна тачка гласила: Color of the Paint.
Вртели смо се око тога и на крају је морало да остане Боја боје.
То је одавно завршено и више ми не треба, ја то само онако, чисто да видите.
Као и оно: Тема теме.

[Stoundar]

Ma òboj, po uzoru na dvòboj i normativni imperativ od obojiti (samo što taj ima i dužinu).

Eto, nek Nedda predloži nekome obojski turnir i kaže nam koliko je dobila -â.

[Бруни]

Oboj moze da se pomesa sa imperativom od obojiti. Bolje FARBOJ. 

[Stoundar]

Kako pomiješati?

— Hoćemo li sutra na oboj?

— Imaš li obojskih loptica?

— Nedda je mož’bit’ obòjistkinja.

— Igraju oboj.

[Stoundar]

Ali ja zaista mislim da je oboj originalno rješenje, ne onako brzo-i-lako kao ćaskanje ili djetinjasto kao pričaonica . Ne bi mi se svidjelo farbomet ili slično šablonsko rješenje. Naravno, ne podržavam upotrebu ove riječi ako svi kažu pejntbol.

[Владимир Нимчевић]

Нема смисла преводити paintball због дисконтинуитета.

Ја сам plumbatae  превео као оловнице. Питао сам професора Мирослава Вујовића шта он мисли о томе. Ево шта ми је рекао:

Vas prevod je interesantan pogotovo termin ’Marsove zaoke’, s tim sto ja ne bih prevodio plumbate kao olovnice iako to bukvalno tako i sledi jer mi pravog naziva na srpskom i nemamo zbog diskontinuiteta (kao i naziva za mnoge druge delove rimske vojne opreme) tako da plumbate, kao i pilum ili dolabara, na primer, mislim da treba ostaviti tako kako je u starini pisano. Takodje mislim da se u prevodu obicno navodi da su plumbate nosene ne uz stitove vec zataknute na poledjini stitova.

[Шоми]

Па континуитет лоших превода се тако и прекида — неко употреби прави израз, па се он можда прими, можда и не. Евентуално се може на крају свеске дати попис истовредних израза, као што се то ради у скоро свим граматикама.

П. С. Нпр. мени не би ни најмање сметало кад бих у неком географском приручнику видео назив заливска струја, уз објашњење да је голфска струја ресавска школа с немачког и погрешан превод, те се жели увести исправан назив.