Joaquin Phoenix

[Rancher]

Википедија даје /hwɑːˈkiːn ˈfiːnɪks/, што би требало да је Вакин Феникс^!, но све ћириличке википедије дају Хоакин.

[J o e]

Зашто без х?

Ту секвенцу гласова (/wa/) из француског такође транскрибујемо као оа, а верујем да би и Прћић овде пошао за писмом. То све у случају да не транскрибујемо са шпанског, са ког би опет било Хоакин.

[Rancher]

Не знам, на Википедији пише „/hw/ ’wh’ in ’why’“, те на Форву и Јутјубу тако изговарају.

[J o e]

Ваљда /hw/. Зар то не важи само за графију <wh>?

[Бруни]

Šta je taj snimak? Neka zajebancija?

[Father Jape]

Ту секвенцу гласова (/wa/) из француског такође транскрибујемо као оа, а верујем да би и Прћић овде пошао за писмом. То све у случају да не транскрибујемо са шпанског, са ког би опет било Хоакин.

Slažem se.

Не знам, на Википедији пише „/hw/ ’wh’ in ’why’“

Ovo je misleading jer /hw/ u "wh-" rečima opstaje u vrlo malom broju varijeteta engleskog danas. Van Irske i Škotske, gde se takođe polako povlači, ostaje samo nekolicina starijih severnoameričkih govornika.

[Миланче]

Видим да је рођен као Порториканац, тако да је Хоакин очекивано.

[Rancher]

Šta je taj snimak? Neka zajebancija?

Ево прави: https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ME3nxmEZeHA#t=248s

[Бруни]

Odličan video. Čudi me da Hoakina izgovaraju sa W, a Havijera Bardema izgovaraju normalno, sa H.

[Father Jape]

Pa Havijer nema /xw/ na početku u španskom, a Joaquin ima.

 U LPDu nema Joaquin, ali za Juanita recimo stoji  /wəˈniːt ə/ kao prva britanska verzija, /hwɑːˈniːt̬ə/ kao prva američka (kurziv znači opciono), i na kraju španski original [xwaˈni ta].

[Бруни]

Izvini, Oče, ali ne razumem taj fonetski zapis. I Joaquín i Javier imaju na početku slovo J, koje se izgovara na potpuno isti način, približno našem H. Za Špance, nema razlike. Isto je i sa Huanitom, Huanom, Hoseom i svima drugima kojima ime počinje na slovo J.

Sasvim je druga stvar kako angoparlanti izgovaraju španska imena. Izgovaraju ih kako znaju i umeju, i ne uvek baš najispravnije.Ono što mene čudi jeste da dva španska imena sa dva potpuno ista glasa u španskom izgovaraju na dva različita načina.

[Father Jape]

Da, i taj glas je ovo /x/, međutim bitno je šta ide posle njega. Imena poput Joaquin i Juanita počinju konsonantskom grupom /xw/, dok kod Havijera nakon tog početnog /x/ ide vokal, [xaˈβjer], pa nema konsonantske grupe koju treba uprostiti nekako pri adaptiranju engleskoj fonotaktici. 

[Бруни]

Rizikujući da ispadnem glupa, ali ja to zaista ne razumem. Od kada su O i U konsonanti? Dalje, sve i da ono što sledii slovu i glasu J (x) obeležimo sa W, nikako nije isto u imenima Joaquin i Juanita. Prosto nije isti glas. Kako onda oba imena počinju "konsonantskom grupom /xw/? Barem to nije nikako tačno u španskom izgovoru. Nikako.

[Father Jape]

O i U su slova, a ovde pričamo o glasovima. Ali izgleda da si u pravu da se ne izgovaraju isto ova dva imena, odnosno njihov početak. Juan(ita) je definitivno /xwan/, ali sad slušam Joaquin na Forvou:

http://www.forvo.com/search/joaquin/es/

Dakle Juan je jednosložno, i počinje konsonantskom grupom, ali Joaquin kako ja čujem ovde jeste trosložno i počinje sa /xo/.

EDIT: Dakle legitimno je onda tvoje prvobitno pitanje, što na engleskom onda Joaquin ne počinje sa /hoʊ/. 

[Бруни]

O i U su slova, a ovde pričamo o glasovima. Ali izgleda da si u pravu da se ne izgovaraju isto ova dva imena, odnosno njihov početak. Juan(ita) je definitivno /xwan/, ali sad slušam Joaquin na Forvou:

http://www.forvo.com/search/joaquin/es/

Dakle Juan je jednosložno, i počinje konsonantskom grupom, ali Joaquin kako ja čujem ovde jeste trosložno i počinje sa /xo/.

EDIT: Dakle legitimno je onda tvoje prvobitno pitanje, što na engleskom onda Joaquin ne počinje sa /hoʊ/. 

O i U su slova, ali su i dva različita glasa, u španskom. Meni ne treba forvo, ja živim s Špancima 13 godina i savrešeno znam da se radi o dva glasa, a ne jednom. I nisu konsonanti, nego vokali. To što se u engleskom špansko U označava kao W apsolutno nije razlog da se taj glas naziva konsonantom.

Dalje, u Joaquin, nema tog ʊ, nego se lepo izgovara /hoakin’/. Tako kako pročitaš na srpskom, tako se izgovara i na španskom. Bez ikakvih poluglasova koje obično Ameri ubacuju jer nisu sposobni da izgovore drugačije.