Copeland

[Duja]

Evo lepo kaže njiki:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vowel_length#Traditional_long_and_short_vowels_in_English_orthography

Traditionally, the vowels /eɪ iː aɪ oʊ juː/ (as in bait beet bite boat beauty) are said to be the "long" counterparts of the vowels /æ ɛ ɪ ɒ ʌ/ (as in bat bet bit bot but) which are said to be "short". This terminology reflects their pronunciation before the Great Vowel Shift;[…] Traditional English phonics teaching, at the preschool to first grade level, often used the term "long vowel" for any pronunciation that might result from the addition of a silent E (e.g., like) or other vowel letter as follows:

Letter	"Short"	"Long"	Example
A a	/æ/	/eɪ/	"mat/ "mate""

…
[/table]

Prćić je verovatno to pokupio odatle, ali bi bilo lepo da koristi malo naučniju terminologiju.

[Stoundar]

Ma nije pokupio, od samog početka govorim da malo slovo označava srpskohrvatsko kratko O, dok veliko slovo označava srpskohrvatsko dugo O. To je transkripcija, a u originalu imaš samo diftong u Copeland. Diftonzi se normalno spominju u transkripcionom rječniku.

[Duja]

Ma nije pokupio, od samog početka govorim da malo slovo označava srpskohrvatsko kratko O, dok veliko slovo označava srpskohrvatsko dugo O.

 

Jes’ 100% siguran? Štono Bruni reče, ja to ne mogu ni da izgovorim… kópland?! Meni je jedino imala smisla interpretacija sa engleskim dugim i kratkim o.

[Stoundar]

Jesam, u transkripcionom rječniku nema engleskog izgovora kod odrednica. Pogledaj u pravilima kako se transkribuje ovaj diftong.

[Бруни]

Pogledaj u pravilima kako se transkribuje ovaj diftong.

Ovde:
http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-engleskog-jezika#toc0

[Father Jape]

Znam da vaskrsavam temu staru gotovo četiri godine  , ali sam hteo da spomenem srodno prezime Coupland, koje može biti i ˈkəʊplənd, kao Copeland, i ˈkuːplənd. Znam da je npr. britanski sociolingvista Nikolas Coupland upravo ovo potonje, dakle na srpskom—Купланд.