Eloi?

[dan555]

Kako se transkribuje naziv potomaka ljudi iz Velsovog Vremeplova, Eloi (http://en.wikipedia.org/wiki/Eloi)?
Da li može samo Eloi ili sa "j" Eloji?
I kako bi glasila jednina, Eloj?



Уредник: поправљен линк.

[Шоми]

Мислим да би пре било Илој. Има ли негде ИПА записа?

[dan555]

Ne znam za IPA. Da li ih ima za likove iz romana?
Vremeplov je već prevođen ali nemam nijedan primerak da pogledam.

[Бруни]

Kmbrički rečnik izgovora:

E, ne mogu da kopipejstujem, pokzuje mi neka čudna slova. Uglavnom, treba Iloj.

[dan555]

Upravo pričam o ovome na četu SF tima i evo novog mišljenja:
Ako je Eloi poreklom iz hebrejsko/aramejskog gde znači Bog da li zbog toga može da se ostavi u originalu da bi se zadržala ta veza? Da li je to uopšte pravilno?


Dodatak, prevodilac i pisac Goran Skrobonja je u svom prevodu "Iliona" Dena Simonsa koristio Eloi.

[Бруни]

Ja sam skapirala da je to englesko ime… Sad mi tek ništa   nije jasno..

[dan555]

Pa, jeste, Vels je očito pisao na engleskom, ali šta ako je "pozajmio" Eloi iz aramejskog? To je ideja članice SF tima. Nije da je Vels to negde rekao/napisao. (Gledamo stvari malo šire )

[Шоми]

Ја бих задржао транскрипцију јер се свеједно у подбелешци мора навести та веза са значењем ’бог’ (ако већ није негде успут у књизи разјашњено), па не видим оправдање да се задржава изворни запис. Као кад би због неке игре речи или нечег другог желео да задржиш шпанско име Jesus из енглеског текста уместо транскрипције Хезус, е да би то могло значити негде и ’Исус’. Ја бих то радије у подбелешку, као што рекох, него да остављам изворни запис.

[Бруни]

Pa, jeste, Vels je očito pisao na engleskom, ali šta ako je "pozajmio" Eloi iz aramejskog? To je ideja članice SF tima. Nije da je Vels to negde rekao/napisao. (Gledamo stvari malo šire )

Pa kakve veze to ima? Ako je i pozajmio, to se čita prema engleskom izgovoru, isto kao i strana prezimena u engleskom jeziku… Nego ima li neki film, serija gde se to ime spominje?

[dan555]

Snimljena su dva filma 1960. i 2002.
Pregledao sam onaj prvi i kažu Iloj, ako dobro čujem.
Isekao sam delić i stavio ga na tubu.
http://www.youtube.com/watch?v=eLIuK6lvwlo
Nadam se da Ameri ne izgovaraju drugačije od Engleza.

Hvala na odgovorima.

[Stoundar]

Budući da Eloi govore engleski (koji je nekako ostao razumljiv u godini 802,701 ), na prvi pogled se čini da bi trebalo transkribovati ovaj naziv sa engleskog. Sa druge strane, ako se tako zovu zbog Biblije, gubimo etimologiju u prevodu, a stvarno ne vidim razlog za bukvalno transkribovanje u ovom slučaju, pogotovu kad pomislimo na sva imena naroda koja nisu transkribovana (Nijemci, itd.).

[Бруни]

Ček, ček.. Sad me je Stoundar zbunio. Imam neka pitanja:
1. Da li je to biblijsko ime, i ako jeste, kako glasi u Vukovom prevodu?
2. Da li je to ime nekog junaka?
3. Ako nije u kom kontekstu se spominje?

Ovo pitam, jer u slučaju da jeste biblijsko ime, i da se pominje taj određeni biblijski lik, svakako onda treba ići za prevodom koji je Vuk dao u svom prevodu Biblije. Ako je pak, ime nekog lika, onda će se ipak transkribovati, jer npr. i imena Jovan, Simeon, Marko, David i sl. jesu biblijska imena, ali ipak likove koji se u am. serijama pojavljuju s tim imenima, svakako nećemo tako nazivati, nego Džon, Sajmon, Mark, Dejvid itd…

EDIT: Videla sam na njiki šta je Eloi. Ok, ime naroda. Nekog iz budućnosti. Ne pominje se nigde Biblija. Što si, Stoundar, onda pomenuo Bibliju?

Sad sam opet pročitala celu temu. Dakle, ako sam ja to shvatila, to je armejska reč za boga koju je Vels uzeo i njome označio ime nekog imaginarnog naroda u budućnosti. Na armejskom je Eloi. Otkud znate da se na armejskom baš tako izgovara? Da li taj izmišljeni narod, u samoj priči, ima bilo kakve, ama i najmanje veze sa Armejcima? Ukoliko ima, imalo bi smisla ostaviti original (kakav god on bio, jer još uvek nismo sigurni da se to BAŠ tako čita tj. transkrivuje sa armejskog). Ja bih išla na sigurniju verziju i transkribovala sa engleskog.

[Stoundar]

Nije neposredno i nedvosmisleno biblijsko ime (kao, recimo, Mojsije u filmu Deset zapovijedi sa Charltonom Hestonom), ali se ipak čini da je Wells bio inspirisan Biblijom. Ako je odabirom ovog imena htio nešto da kaže, bolje bi bilo da se prevede nego da se transkribuje, jer stvarno nije bitno da se imena izmišljenih naroda bukvalno transkribuju.

[Бруни]

Nije neposredno i nedvosmisleno biblijsko ime (kao, recimo, Mojsije u filmu Deset zapovijedi sa Charltonom Hestonom), ali se ipak čini da je Wells bio inspirisan Biblijom. Ako je odabirom ovog imena htio nešto da kaže, bolje bi bilo da se prevede nego da se transkribuje, jer stvarno nije bitno da se imena izmišljenih naroda bukvalno transkribuju.

Ali, ključno pitanje je da li se to ime pojavljuje uopšte u Bibliji? Ako se ne pojavljuje, onda tradicionalan biblijski obliki na srpskom i ne postoji (kao Mojsije, Avram i sl.). Prema čemu ćeš se onda voditi? Prema armejskom izgovoru koji čak ni nemamo pojma kako izgleda? Ja mislim da ne.

[Stoundar]

Nije neposredno i nedvosmisleno biblijsko ime (kao, recimo, Mojsije u filmu Deset zapovijedi sa Charltonom Hestonom), ali se ipak čini da je Wells bio inspirisan Biblijom.

Pojavljuje se, vidi link u citatu.