Аутор тема: Žilet i kredit (akcenti)  (Прочитано 9967 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Žilet i kredit (akcenti)
« : 23. 04. 2011. у 18.00 »
Izdvojeno iz Svašta i ništa.

Једно питање, да ли су исти начини акцентовања речи кредит и жилет у хрватском и српском језику? Питам јер не гледам телевизију често, а данас ухватим на Б92 рекламе, и чујем нека акцентовања која се могу чути само на ХРТу? Јел сам ја то полудео или шта?
« Последња измена: 24. 04. 2011. у 12.20 Бруни »
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #1 : 23. 04. 2011. у 18.12 »
A kako, konkrertno?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #2 : 23. 04. 2011. у 18.27 »
Акценти на и у кредит и е у жилет (што је ок код жилета ако га изговарамо на француском).
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #3 : 23. 04. 2011. у 18.31 »
A možda je u reklami i izgovoreno po francuski…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #4 : 23. 04. 2011. у 18.36 »
Ok, зато и кажем за жилет постоји сумња да су заправо на то и циљали, али кредит! И било је још две, три ствари које су ми запарале уши страшно… Али је дилему разрешио мој другар који ради у једној маркетиншкој агенцији, фора је у томе да се неке рекламе раде одједном за цело тржиште екс ју простора, па онда спикер само прочита на ком већ наречју, али требали су мало да обрате пажњу на акценте, забога, јер ово баш и звучи као да неко из Загреба само прича екавицу, а да се ни не труди, него само избацује иј.
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #5 : 24. 04. 2011. у 10.59 »
Ok, зато и кажем за жилет постоји сумња да су заправо на то и циљали, али кредит! И било је још две, три ствари које су ми запарале уши страшно… Али је дилему разрешио мој другар који ради у једној маркетиншкој агенцији, фора је у томе да се неке рекламе раде одједном за цело тржиште екс ју простора, па онда спикер само прочита на ком већ наречју, али требали су мало да обрате пажњу на акценте, забога, јер ово баш и звучи као да неко из Загреба само прича екавицу, а да се ни не труди, него само избацује иј.

Šta, sad i o jezičkim temama raspravljamo u svaštari? [off]

Usled dijalekatske šarolikosti, akcenatska situacija u Hrvatskoj je prilično kaotična. Iako je novoštokavska akcentuacija normirana, u medijskoj praksi manje-više anything goes. Tome doprinosi što je Zagreb, kulturni i medijski centar, pod jakim uticajem kajkavskog supstratuma, i onda se ta kajkavsko-štokavska mešavina širi putem televizije.

Između ostalog, u Zagrebu i široj okolini se mnoge dvosložne reči naglašavaju na drugom slogu: žilët, pakët, bedäk, kredït… Ima i drugih razlika, evo par po sećanju: minïstar, demokrätski, natalitët… Zapravo, ima čak i sličnosti s našim južnim govorima, jer je sistem troakcenatski i bez novoštokavskog prenošenja, ali ne znam teoretske detalje.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 585
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #6 : 24. 04. 2011. у 11.43 »
Па нисам знао где да поставим ово питање, како ми претрага није давала резултате за тему о акцентовању  ;D [otkudznam]
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #7 : 24. 04. 2011. у 12.18 »
Па нисам знао где да поставим ово питање, како ми претрага није давала резултате за тему о акцентовању  ;D [otkudznam]
Sve što ne znaš gde bi, turaj u Jezik je ogledalo duše. Sad ću da  [sec]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 794
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #8 : 24. 04. 2011. у 19.20 »
Ja kažem žIlEt kad govorim o predmetu, a kad je taj žilet konkretna marka Gillette, onda kažem žilEt! :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #9 : 24. 04. 2011. у 19.24 »
Луче, прегледај своју поруку, јер оба пута наглашаваш последње Е… Да није у првом случају нагласак на И — жИлет?  [cesh]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 794
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #10 : 24. 04. 2011. у 19.28 »
Naglašavam na I (stavila sam ga veliko, ako nisi zamjetila ;)), ali imam i neku dužinu na E koju naravno ne znam da označim!

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #11 : 24. 04. 2011. у 19.31 »
Naglašavam na I (stavila sam ga veliko, ako nisi zamjetila ;)), ali imam i neku dužinu na E koju naravno ne znam da označim!
Не види се добро то И, а пошто је Е велико у обе речи, погреших. Мислим да је боље да објасниш како наглашаваш, јер овако није баш најјасније (барем мени није  :fkez:)…

ПС:Иначе, и ја исто наглашавам као и ти. На И са неком као дужином на Е кад се ради о самој справици, а кад је марка у питању, онда по француски, на последњем слогу…
« Последња измена: 24. 04. 2011. у 19.33 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 794
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #12 : 24. 04. 2011. у 19.32 »
A da se samosnimim kô BP? :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #13 : 24. 04. 2011. у 19.37 »
A da se samosnimim kô BP? :D
Па ако умеш и није ти тешко…  [fsmile]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 794
Одг.: Žilet i kredit (akcenti)
« Одговор #14 : 24. 04. 2011. у 19.39 »
A da se samosnimim kô BP? :D
Па ако умеш и није ти тешко…  [fsmile]

Neću, stidim se [stid]! Neka ga tako, možda neko od naših velikana dođe na ideju o čemu pričam ;).

Тагови: