« претходна тема следећа тема »
Странице: 1 [2] 3 ... 13  Све   Иди доле

Аутор тема: Habemus papam Franciscum  (Прочитано 50435 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #15 : 13. 03. 2013. у 22.17 »
[bua]

Цитат: B92
IZVOR: B92, BETA, TANJUG
Vatikan — Kardinal Horhe Mario Bergoljo iz Buenos Airesa je novi papa. On je prvi papa jezuit ikada. On će nositi ime Franja I.
Пријављен

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #16 : 13. 03. 2013. у 22.19 »
А што плачеш: због -а, -љ-, Аиреса или икада?
Пријављен

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #17 : 13. 03. 2013. у 22.20 »
Цитат: J o e у 13. 03. 2013. у 22.17
Не делује да си озбиљан. Мада ме не би изненадило ни да јеси. ;)

Preformulisano ozbiljnim tonom: Vatikan ima zvaničnu veb-stranicu i ljude koji je održavaju. Pretpostavljam da može pronaći zvaničan odgovor i na to pitanje.
Пријављен

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.048
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #18 : 13. 03. 2013. у 22.23 »
Цитат: J o e у 13. 03. 2013. у 22.19
А што плачеш: због -а, -љ-, Аиреса или икада?

Najviše mi smeta duplo On, zatim ikada a onda Aires (to ostalo možda i neće biti pogrešno).
Пријављен

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #19 : 13. 03. 2013. у 22.26 »
То ми је било следеће на списку, али сам мислио да те више боле транскрипције и англицизми.
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #20 : 13. 03. 2013. у 22.36 »
Mene najviše narvira ono ikada. Ostalo takođe smeta, ali ne toliko…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 320
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #21 : 14. 03. 2013. у 05.03 »
Није ли оно скоро 20+ милиона Аргентинаца италијанског порекла? Са Љ  лепше звучи  :D
Пријављен

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #22 : 14. 03. 2013. у 10.07 »
Цитат: J o e у 13. 03. 2013. у 22.19
А што плачеш: због -а, -љ-, Аиреса или икада?
Ја бих плакао због оног језуит. (On je prvi papa jezuit ikada.)
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #23 : 14. 03. 2013. у 10.23 »
Цитат: Зоран Ђорђевић у 14. 03. 2013. у 10.07
Цитат: J o e у 13. 03. 2013. у 22.19
А што плачеш: због -а, -љ-, Аиреса или икада?
Ја бих плакао због оног језуит. (On je prvi papa jezuit ikada.)
A što?
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 917
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #24 : 14. 03. 2013. у 10.26 »
Verovatno preferira "jezuita".
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #25 : 14. 03. 2013. у 10.47 »
Цитат: Father Jape у 14. 03. 2013. у 10.26
Verovatno preferira "jezuita".
Да. Чини ми се даје то код нас уобичајено.
Мислим да је облик језуит заправо кроатизам.

Него, да се вратим на тему.
Цитат из овог чланка гласи: Аргентински кардинал Хорхе Марио Бергољо нови је поглавар Римокатоличке цркве, а одабрао је име Франциско Први.
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #26 : 14. 03. 2013. у 11.00 »
Vidim da su prepisali sa RTS ono Lui. Ne valja to Francisko. Treba Fransisko.

Meni je svejedno jezuit ili jezuita. Ne vidim što bi jezuit bilo hrvatski.
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже расејан

  • матори зајебант
  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 177
  • Говорим: енглески, руски, мађарски. натуцам немачки, француски, италијански, шпански и општесловенску гомилу
  • Родно место: Зрењанин
    • Српски ми је матерњи језик
    • код мене
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #27 : 14. 03. 2013. у 11.14 »
Зар се то код нас не зове исусовац?
Пријављен
прибор за јело није за јело

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #28 : 14. 03. 2013. у 11.18 »
Зове се и тако.

Франсиско, мислиш, по шпанском? Франциско би било адаптација латинског Franciscus.



Главна ће сад бити недоумица Фрањо/Фрања. За шта гласате?
Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Habemus papam - Fransisko I
« Одговор #29 : 14. 03. 2013. у 11.53 »
Ja sam za Franja, ali vidim na njiki da su nasli refernece kod Klajna i u P10 za Franjo, prema Franjo Asiški.

PS: Ne verujem da su novinari transkribovali s latinskog, nego su gledali neki španski izvor. Mislim da je latinski malo previše za današnje novinarstvo u Srbiji.
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.
Странице: 1 [2] 3 ... 13  Све   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: