Habemus papam Franciscum

[Orlin]

Usput, koliko ja znam, Englezi i drugi anglofoni ponekad koriste latinska imena za pape (npr. Pius XII), a ponekad prevode (npr. John-Paul II). Jesam li u pravu? Koristite li i vi latinska imena za neke pape?

[Бруни]

Usput, koliko ja znam, Englezi i drugi anglofoni ponekad koriste latinska imena za pape (npr. Pius XII), a ponekad prevode (npr. John-Paul II). Jesam li u pravu? Koristite li i vi latinska imena za neke pape?

Ne, mi ih uvek prevodimo, kako rekoh ja u prvom postu.

[Orlin]

Usput, koliko ja znam, Englezi i drugi anglofoni ponekad koriste latinska imena za pape (npr. Pius XII), a ponekad prevode (npr. John-Paul II). Jesam li u pravu? Koristite li i vi latinska imena za neke pape?

Ne, mi ih uvek prevodimo, kako rekoh ja u prvom postu.

I ja sam to znao, ali ne mislim da bi se sva imena mogla prevesti. Kako bi bio npr. Pius?

[Зоран Ђорђевић]

Verovatno preferira "jezuita".

Нисам једини.

[woland]

Ja sam mislio da Zoran kao grešku navodi ono ikada u izrazu "prvi jezuit ikada". Meni je običnije jezuit, ali sam svjestan toga da može i jezuita.

[Бруни]

Usput, koliko ja znam, Englezi i drugi anglofoni ponekad koriste latinska imena za pape (npr. Pius XII), a ponekad prevode (npr. John-Paul II). Jesam li u pravu? Koristite li i vi latinska imena za neke pape?

Ne, mi ih uvek prevodimo, kako rekoh ja u prvom postu.

I ja sam to znao, ali ne mislim da bi se sva imena mogla prevesti. Kako bi bio npr. Pius?

Pa ako se ne prevode, mogu se prilagoditi. Pius je Pije. Papa Pije.

[Miloš Stanić]

Čak i Hrvati koji obično ni ne transkribuju strana imena prevode imena papa. Tako je bio papa Ivan Pavao.

[Бруни]

Ja mislim da je taj običaj univerzalan i da se tako radi u svim jezicima. A i pape obično uzimaju imena svetaca, koji su takođe u svakom jeziku prevedeni, tako da i nije teško nastaviti s tom tradicijom.

[Orlin]

Čak i Hrvati koji obično ni ne transkribuju strana imena prevode imena papa. Tako je bio papa Ivan Pavao.

Da, u svim jezicima ili prevode imena papa ili prilagođavaju latinska imena ako ne postoji prijevod (posljednje vrijedi za jezike u kojima se bilo kakva latinska imena prilagođavaju; npr. engleski i njemački nemaju takav običaj i čuvaju latinski oblik kada ne prevode).

[Зоран Ђорђевић]

Зар се то код нас не зове исусовац?

http://www.politika.rs/rubrike/Svet/Papa-iz-Drustva-Isusovog.sr.html

[Бруни]

Narode, pa ni Argentinci ne kažu Bergoljo!

http://www.youtube.com/watch?v=_NTIslYWaDM

Mada, nisam sigurna, ovaj čas kaže Bergoglio, čas Bergolio.

[расејан]

Narode, pa ni Argentinci ne kažu Bergoljo!

http://www.youtube.com/watch?v=_NTIslYWaDM

Mada, nisam sigurna, ovaj čas kaže Bergoglio, čas Bergolio.

А ниједном не кажу Бергохлио?

[Бруни]

Narode, pa ni Argentinci ne kažu Bergoljo!

http://www.youtube.com/watch?v=_NTIslYWaDM

Mada, nisam sigurna, ovaj čas kaže Bergoglio, čas Bergolio.

А ниједном не кажу Бергохлио?

Ne, to osim toga, nema nikakvog smisla. G ispred I i E se izgovara kao H. A ovde je G ispred O i ispred suglasnika.

[расејан]

А ниједном не кажу Бергохлио?

Ne, to osim toga, nema nikakvog smisla. G ispred I i E se izgovara kao H. A ovde je G ispred O i ispred suglasnika.
[/quote]
Смисао није битан… од тих Римљана*  сам чуо свашта… чак и наша женска имена на -јана прочитана као -хана.

——
Латинска Америка се тако зове јер тамо говоре латински, дакле то су Римљани :љ

[Бруни]

Aj rasejani, ne zezaj.

Evo jpš jednog snimka, a inače mi je moj drug Argentinac rekao da svi izgovaraju Bergoglio.



Dakle, NE prema italijanskom. Šta sad?