Језичке занимљивости из мог краја

[Belopoljanski]

Није занимљивост мог краја, али у Бачкој се говори и „канда“ када се  нешто претпоставља са великом сигурношћу. Јаче је од „ваљда“, а слабије од „јамачно“. Може да означи и намеру.

— Гле што се небо начомрдило.
— Да. Канда ће пасти киша.

— Ди је баба отишо?
— Не знам. Крено је према центру, каже да иде да прошета.
— Канда ће код Срете свратити у бирцуз.

— Ал си се најо шунке, канда ћеш целу ноћ устајати да пијеш воде.

— Шта си се ућуто?
— Канда ћу мало да одремам.

Измена: Па и Балашевићеви стихови: „Ја вас, канда, знам са Штранда“, „Канда ћу малко да те ’насикирам’“, „Лудница је, канда, откључана“ итд.

[Зоран Ђорђевић]

Овде најлон за пецање зову жилИца (са дугим "и"). Има ли то још негде?

[Соња]

А за пиво се каже: „Жареее, може једно велико црно?“.

[Зоран Ђорђевић]

Да ли се још негде каже: Баба је држала унука на крилима?
Овде то говоре и школовани људи.

[rade]

То ми је потпуно нормално, одмалена слушам то "на крилима", тако и говорим. Локализми су, иначе, врло симпатични. У околино Ваљева постоји временска одредница "тоич" и "отоич", у значењу "пре извесног времена", "јабом’" уместо "дабоме", конопчић је "штрањка", гумени опанци су "папуле". Тога има подоста

[Зоран Ђорђевић]

Овде се реч "силно" често употребљава за јело. Неко масно, тешко. Нарочито се  се користи за торте. Кад торта има пуно маргарина, чоколаде, јаја… онда је силна.

[Шоми]

То се и код мене каже. Каже у том значењу и тешко (’тешко пада на желудац’).

[Gulo Gulo]

Овде сам упознао пар сјајних људи који су емигрирали давно из крајева где Срби живе, али се ретко помињу. Тако сам и чуо пар занимљивости из румунског Баната, као што су на пример:
"Укључи мозгове!" - Мозак иде увек pluralia tantum.
"Дај да нешто иземо са брисе!"- ово је у значењу, дај да нешто поједемо с ногу, где је бриса перорез.
БП, јел има тога и у нашем делу Баната?

[Belopoljanski]

За ово „иземо са брисе“ ми није требало тумачење, али нисам чуо ни први ни други израз.

Могуће је да постоје, али нисам чуо. И за мене је чист банаћански говор помало егзотика. Не чујем га толико често и увек ме нечим изненади.

[dolinalima]

Једна од необичних конструкција у мом крају је: Он је почео да иде по кафана. Јак акценат на првом "а", као кад се каже: Махали смо капама. Има ли то још негде?

Има у околини Берана (Црна Гора), а можда и на мало ширем подручју. С тим да је акценат, и то дуги, обично на другом а. Значи, "Блееји по кафаана".


пс. Извињавам се на закаснелом одговору, нисам одавно залазио по фооорума :-)

[Зоран Ђорђевић]

Вероватно и другде кажу парабаба и парадеда, али овде кажу и параунук. Али то изговарају тако да се јасно разабирају две речи — пара унук.

[alcesta]

Једна од необичних конструкција у мом крају је: Он је почео да иде по кафана. Јак акценат на првом "а", као кад се каже: Махали смо капама. Има ли то још негде?

Има у околини Берана (Црна Гора), а можда и на мало ширем подручју. С тим да је акценат, и то дуги, обично на другом а. Значи, "Блееји по кафаана".

Ima i u južnijim krajevima, najčešće u spoju "po kuća".

Вероватно и другде кажу парабаба и парадеда, али овде кажу и параунук. Али то изговарају тако да се јасно разабирају две речи —  пара унук.

Jao, ovo je fantastično, prvi put čujem i umrla sam od smeha

[Gulo Gulo]

У Гроцкој је исто пара унук.

[Belopoljanski]

А у Банату прамбаба и прандеда.

Парандеде и парамбабе срећом па немамо.

[Inception]

Овде често кажу као кад (ки кад) у значењу као да. Навалио на оно печење ки кад није јео два дана. Има ли то још негде?

Или:
Не уме да стисне креду ки кад је од ратлука.

Отишо је с џипем.
У мом крају нећете чути дошао, прошао, нашао,
рекао, отишао и слично, већ дошо, прошо, нашо,
реко, отишо. Ако изговоримо целу реч, то звучи чудно.

А кад ме мајка шаље у продавницу:
Купи пилеће батаце, а ресто остави за тебе.

У школи ми је речено да се слово О
у речи коњ кратко изговара.
Овде сви ту реч изговарамо дуго: коооњ.